中国外文局，又称中国国际出版集团，已有 50 余年的历史，是中共中央直属的对外新闻出版机构，主要承担国家书、刊、网对外出版和发行任务。中国外文局拥有2000余名各类专业人才和近百名外国专家；下属的七个出版社每年以近 20 种外文出版 2000 多种不同题材的图书以及其他出版物，发行到154个国家和地区；下属的19种杂志和26种网络杂志以中、英、法、德、阿、俄、韩、日等语言出版。中国网和中国发展门户网也设在中国外文局，用中、英、法文等 9 个语种 10 个文版对外介绍中国。中国外文局在美国、英国、德国、墨西哥、日本、埃及和香港等地设有子公司或办事处。中国外文局长期以来还承担着我国政府文件和白皮书等重要的翻译任务，是我国翻译领域的主力军。中国翻译协会、全国翻译资格考试考评中心、全国翻译系列高级职称评审办事机构等也设在外文局。由国家人事部主办的全国翻译资格（水平）考试，也因为中国外文局在翻译领域积累的丰富经验和在我国翻译界的地位，由中国外文局来具体承办，负责考试大纲的制订、考试的命题及阅卷、考试参考书的编辑出版等具体工作，英语的中、初级翻译职称已经被这个考试的二、三级证书取代。中国外文局教育培训中心是中国外文局直属的机构，已有近四十年的历史，以对外传播、高端外语培训、翻译培训而闻名。中国外文局培训中心现已成为专业翻译培训机构。中国外文局培训中心拥有一支以中国外文局专家、国内知名大学的教授及翻译界专家组成的一流的翻译培训的教学队伍，积累了丰富的教学和管理经验，形成的十余种不同翻译培训课程可满足不同层次学员的需要。我中心与美国蒙特雷高级翻译学院联手推出高级口、笔译培训班，由中美一流的资深专家联合授课，打造出国内权威水平的口、笔译培训班，共培训了百余位优秀高级翻译人才，取得了良好的社会效应，将在每年暑期举办。“质量第一、服务第一、学员第一”是我们办学的一贯宗旨和目标。我们形成了以学员为中心的服务模式。为了更加专业化地开展培训工作，我中心还专门成立了“新达雅翻译专修学校”，它将全面继承外文局培训的优良经验和一流师资队伍，继续为我们的广大学员提供优质的翻译和翻译培训服务。新达雅专修学校会继续在翻译培训领域中继续为广大学员得到更好的服务和学习条件，为国家培训更多的翻译人才。